Wat met de goede God en goede mensen is begonnen …
Nadat de roemrijke en machtige Raad van Groningen en Ommelanden deze nieuwe Academie open had gesteld ten behoeve van het grote belang van de wetenschap, heeft zij besloten hun Academie te verrijken met een prachtige voorraad van uitgelezen boeken, opdat er niets nuttigs zou blijken te ontbreken aan het gemak en de bevordering van de studies van de geleerden.
En opdat dit volgens de beste keuze zou gebeuren, gaven zij volmacht aan de roemrijke zeer geleerde Heer Joachim Alting, Consul en Curator van de Academie, om een aanzienlijk aantal boeken te kopen die hij het meest geschikt achtte, en in deze nieuwe bibliotheek van de Academie onder te brengen.
Dit heeft hij voltooid in het jaar 1618, ofwel het vierde jaar van de Academie, toen de zorg voor het bestuur van de Academie in handen lag van de zeer edele en aanzienlijke heren Fredericus Coenders (die in hetzelfde jaar overleed), Goswinus Schaffer, Joannes Rengers ten Post, en Doctor Schato Gockinga, rechtskundig adviseur van de Ommelanden.
Het aantal van alle boeken ofwel banden die in genoemd jaar in de bibliotheek zijn gebracht en op de planken zijn geplaatst, geordend naar vakgebieden, bedraagt 403.

Quod cum bono deo bonisq(ue) hominibus coeptu(m).
 
Illustres ac potentes Groningae
& Omlandiae Ordines postquam
Academiam hanc novam magno rei lite-
rariae bono aperuissent, ne quid forte lite-
ratorum commodis studijsq(ue) promovendis
utile desiderari videretur, illam suam Acade-
miam praeclara librorum selectiorum copia
ornandam censuerunt.
Quod ut majori delectu praestaretur, po-
testas ab illis facta est Viro amplissimo doctis-
simoq(ue) D(omi)n(o) IOACHIMO ALTINGIO Consuli
et Academiae Curatori insignem librorum
numerum, quos maxime idoneos judicaret,
coemendi & in hanc novam Academiae Bibli-
othecam reponendi.
Quod ab ipso factum anno 1618. sive anno
Academiae quarto, rei Academicae administra(n)-
dae curam gerentibus Viris nobiliss(imis) amplissi-
misq(ue), FREDERICO COENDERO
(qui eodem anno obijt)
GOSWINO SCHAFFERO,
IOANNE RENGERS ten Post,
& Doct. SCHATONE GOCKINGA Omlandiae Syndico.
 
Librorum vero sive Codicum universorum
dicto anno in hanc Bibliothecam illatorum ac
in pluteos juxta facultates disciplinasq(ue) distri-
butorum numerus assurgit ad ———— 403